WIPジャパン「医療翻訳.com」ディビジョン ご担当者様 下記フォームにて見積りを依頼したく存じます。ご返事をお待ちします。 ■ お名前（必須 ） 【】 -------------------------------------------------------------------------------- ◆ ふりがな 【】 -------------------------------------------------------------------------------- ■ 会社名（必須・個人でのお問い合わせは「個人」とお書きください） 【】 -------------------------------------------------------------------------------- ◆ 部署名 【】 -------------------------------------------------------------------------------- ◆ ご役職 【】 -------------------------------------------------------------------------------- ■ E-mail（必須・半角英数で入力 ） 【】 -------------------------------------------------------------------------------- ■ 郵便番号（必須・半角英数で入力（例：102-0001）） 【 - 】 -------------------------------------------------------------------------------- ■ 都道府県（必須 ） 【】 -------------------------------------------------------------------------------- ■ ご住所（必須 ） 【】 -------------------------------------------------------------------------------- ■ 電話番号（必須・半角数字で入力） 【 + （国番号:省略可）- - - 】 -------------------------------------------------------------------------------- ◆ ファックス番号（半角数字で入力） 【 + （国番号:省略可）- - - 】 -------------------------------------------------------------------------------- ■ 翻訳言語（必須） 原文の言語 【】 翻訳後の言語 【】 -------------------------------------------------------------------------------- ◆ 分野と内容 分野 【】 内容 【】 -------------------------------------------------------------------------------- ◆ ボリューム（必須・例：XXX字、A4でXXXページ、XXX字／月、など） 【】 -------------------------------------------------------------------------------- ■ 優先度（１のみ必須・不要のものを削除してください） 1. 優先度：高 ・訳文仕上り ・価格 ・スピード 2. 優先度：中 ・訳文仕上り ・価格 ・スピード 3. 優先度：低 ・訳文仕上り ・価格 ・スピード 4.上記全てバランスよく -------------------------------------------------------------------------------- ◆ 訳文・使用目的 【】 -------------------------------------------------------------------------------- ◆ 訳文・使用地域（不要のものを削除してください） ・米国英語地域 ・英国英語地域 ・日本 ・特に限定しない ・その他特定の地域 【】 -------------------------------------------------------------------------------- ◆ 想定読者（不要のものを削除してください） ・社外 ・社内 ・社内外 -------------------------------------------------------------------------------- ◆ 技術者または一般大衆を選択（不要のものを削除してください） ・技術者 ・一般大衆 ・エンドユーザー -------------------------------------------------------------------------------- ◆ その他（例：特定分野の研究者、など） 【】 -------------------------------------------------------------------------------- ◆ 訳出手法（不要のものを削除してください） ・正確さを重視した原文に忠実な翻訳 ・読みやすさを重視した翻訳 ・その他 【】 -------------------------------------------------------------------------------- ■ レイアウト（必須・不要のものを削除してください） ・不要 ・必要 -------------------------------------------------------------------------------- ◆ 図表等の処理（不要のものを削除してください） ・不要 ・必要：作図・作表も含む ・必要：照合ナンバリングにて処理 -------------------------------------------------------------------------------- ◆ 用語集の有無（不要のものを削除してください） ・有 ・無 -------------------------------------------------------------------------------- ◆ 参考資料の有無（不要のものを削除してください） ・有（過去の翻訳例など） ・無 -------------------------------------------------------------------------------- ■ 納品時のご希望ファイル形式 （必須・不要のものを削除してください） ・特になし ・MS Word ・MS Excel ・MS PowerPoint ・FrameMaker ・InDesign ・PageMaker ・QuarkXPress ・Illustrator ・Illustrator（アウトライン） ・その他 【】 -------------------------------------------------------------------------------- ◆ 納品形態（不要のものを削除してください） ・特になし ・E-mailによる送信 ・フロッピーディスク ・MOディスク ・CD-ROM ・ハードコピー ・印刷物 -------------------------------------------------------------------------------- ◆ ご希望の納期（不要のものを削除してください） ・ご注文から 【】営業日後 ・通常納期を確認してから検討する ・相談したい -------------------------------------------------------------------------------- ■ お見積に関して（必須・不要のものを削除してください） ・正確な金額を知りたい ・まず概算を知りたい -------------------------------------------------------------------------------- ◆ ご予定をお聞かせください（不要のものを削除してください） ・至急発注先を探している ・なるべく早めに発注先を決める必要性がある ・時期を決めて検討している ・予算取りの段階である ・いまはまだ情報収集の段階である -------------------------------------------------------------------------------- ◆ お見積りに際しての面談・打ち合わせを（不要のものを削除してください） ・特に必要ない ・相談したい ・希望する -------------------------------------------------------------------------------- ◆ あなたの会社の通常の支払い条件（ご希望に添えない場合があります） 【】日締め翌月【】日払い -------------------------------------------------------------------------------- ◆ その他のご希望（例：「現地のマニュアルとして使用する」など） 【】 -------------------------------------------------------------------------------- 翻訳原稿につきましては、メールにてご送信いただくか、後ほど郵送またはファックスにてご送付ください。 ■は必須項目です。ご確認してください。 入力は【】内にお願いします。 選択項目では不要の選択肢を削除してください。 このページをコピーしてメール本文に貼り付けてご利用ください。